trái tim

Miền Nam luôn luôn ở trong trái tim của đồng bào miền Bắc.

Definition

1. Noun:
   • The heart: The central muscular organ in the chest that pumps blood through the circulatory system.
   • The heart (as the seat of emotion): The center of a person's thoughts, emotions, and innermost character, especially feelings of love, kindness, and sincerity.

Usage Examples

• Noun (Physical Organ):
  • Bác sĩ nói trái tim của ông ấy rất khỏe mạnh. (The doctor said his heart is very healthy.)
• Noun (Emotional Center):
  • Cô ấy có một trái tim nhân hậu. (She has a kind heart.)
  • Trái tim tôi đau nhói khi nghe tin đó. (My heart ached when I heard that news.)

Advanced Usage

• "trái tim chân thành": a sincere heart.
  • Anh ấy đón nhận mọi lời góp ý bằng một trái tim chân thành. (He receives all feedback with a sincere heart.)
• "trái tim tan vỡ": a broken heart.
  • Cô ấy cảm thấy trái tim tan vỡ sau cuộc chia tay. (She felt heartbroken after the breakup.)

Variants and Related Words

• Tim (n): A common, shorter synonym for "trái tim," meaning heart.
  • Anh ấy đã tặng cô ấy cả trái tim mình. (He gave her his whole heart.)
• Lòng (n): Often translated as "heart" in a more figurative sense, referring to one's inner feelings, mind, or conscience.
  • Tôi nói ra điều này từ tận đáy lòng. (I say this from the bottom of my heart.)

Synonyms

• Heart: The primary synonym for both the physical organ and the center of emotion.
• Core: The central or most important part (figurative).
• Bosanquet: (Archaic/poetic) A term for the heart.

Related Idioms

• Trái tim vàng: A heart of gold; used to describe an exceptionally kind and generous person.
  • Bà lão hàng xóm thực sự có một trái tim vàng. (The old lady next door truly has a heart of gold.)
• Trái tim sắt đá: A heart of stone; used to describe a cruel or unfeeling person.
  • Hắn ta từ chối giúp đỡ với một trái tim sắt đá. (He refused to help with a heart of stone.)